NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Blackmore's Night - Ghost of a Rose
Text písně v originále a český překlad
Ghost of a Rose | Duch růže |
| The valley green was so serene | Zelené údolí bylo tak poklidné |
| In the middle ran a stream so blue... | V jeho středu tekla tak modrá říčka |
| A maiden fair, in despair, | A věrná dívka, v zoufalství |
| once had met her true love there | tu jednou potkala svou pravou lásku |
| and she told him... | a řekla mu... |
| She would say... | Řekla mu... |
| "Promise me, when you see, | "Slib mi, když uvidíš, |
| a white rose you´ll think of me | bílou růži, budeš myslet na mne |
| I love you so, | Já Tě tak miluji |
| Never let go, | Nikdy Tě nenechám jít |
| I will be your ghost of a rose..." | Budu Tvůj duch růže..." |
| Her eyes believed in mysteries | Její oči věřily v tajemství |
| She would lay amongst the leaves of amber | Ležela by mezi jantarovými listy |
| Her spirit wild, heart of a child, | Její divoký duch, srdce dítěte, |
| yet gentle still and quiet and mild | stále ještě něžná a mírná a jemná |
| and he loved her... | a on ji miloval... |
| When she would say... | Když mu řekla... |
| "Promise me, when you see, | "Slib mi, když uvidíš, |
| a white rose you´ll think of me | bílou růži, budeš myslet na mne |
| I love you so, | Já Tě tak miluji |
| Never let go, | Nikdy Tě nenechám jít |
| I will be your ghost of a rose..." | Budu Tvůj duch růže..." |
| When all was done, she turned to run | Když bylo vše hotovo, dala se na cestu |
| Dancing to the setting sun as he watched her | Tančíc v zapadajícím slunci, jak ji on viděl |
| And ever more he thought he saw | A navždy si myslel, že viděl |
| A glimpse of her upon the moors forever | Navždy její světlo nad vřesovištěm |
| He´d hear her say... | On ji řekl... |
| "Promise me, when you see, | "Slib mi, když uvidíš, |
| a white rose you´ll think of me | bílou růži, budeš myslet na mne |
| I love you so, | Já Tě tak miluji |
| Never let go, | Nikdy Tě nenechám jít |
| I will be your ghost of a rose..." | Budu Tvůj duch růže..." |
| Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad